Биография Печатного Принца сэра Гари Хэлберта
Биография Печатного Принца сэра Гари Хэлберта Фотоархив Печатного Принца сэра Гари Хэлберта
Фотоархив Печатного Принца сэра Гари Хэлберта
Фотоархив Печатного Принца сэра Гари Хэлберта The Gary Halbert Letter - Лучшая в мире рассылка по копирайтингу!
The Gary Halbert Letter - Лучшая в мире рассылка по копирайтингу! The Gary Halbert Letter - Лучшая в мире рассылка по копирайтингу!
The Gary Halbert Letter - Лучшая в мире рассылка по копирайтингу! Транскрибации аудиозаписей с участием сэра Гари Хэлберта
Транскрибации аудиозаписей с участием сэра Гари Хэлберта
Транскрибации аудиозаписей с участием сэра Гари Хэлберта Транскрибации аудиозаписей с участием сэра Гари Хэлберта
Транскрибации аудиозаписей с участием сэра Гари Хэлберта Продающие тексты, написанные Печатным Принцем сэром Гари Хэлбертом
Продающие тексты, написанные Печатным Принцем сэром Гари Хэлбертом
Продающие тексты, написанные Печатным Принцем сэром Гари Хэлбертом Продающие тексты, написанные Печатным Принцем сэром Гари Хэлбертом
Хэлбертизмы - афоризмы сэра Гари Хэлберта Хэлбертизмы - афоризмы сэра Гари Хэлберта
Хэлбертизмы - афоризмы сэра Гари Хэлберта
Хэлбертизмы - афоризмы сэра Гари Хэлберта
Мемории сэру Гари Хэлберту
Мемории сэру Гари Хэлберту
Мемории сэру Гари Хэлберту Мемории сэру Гари Хэлберту
О сайте Виртуального Музея сэра Гари Хэлберта О сайте Виртуального Музея сэра Гари Хэлберта
В данном разделе помещены выполненные лично мной переводы знаменитой рассылки Печатного Принца, которая так и называется - The Gary Halbert Letter.
Перевод на русский язык выполнен Павлом Берестневым (http://www.berestneff.com) с разрешения автора.
   

Если Вы желаете получать извещения о добавлении новых переводов - подпишитесь на бесплатную электронную газету "E-commerce-магистраль" (это можно сделать на любой странице сайта http://www.berestneff.com - плюс Вы тут же получите более 10 часов аудиозаписей с ответами на вопросы об онлайновом бизнесе).

 

Деньги!
The Gary Halbert Letter
Cherrywood Publishing,
Miami, FL, 33145

 

Деньги!
 

Обратный адрес: к северу от JewfishCreek.

Дорогой друг и подписчик!

Сегодняшний выпуск своей рассылки я вынужден начать с нелицеприятной новости. Умер один очень хороший человек.

Его звали Бобби. И в сегодняшнем выпуске я не собираюсь о нем писать, если только чуть-чуть… Возможно, я напишу о нем подробнее в следующем выпуске, но только не сейчас.

Почему? Да просто потому, что сейчас я слишком заморочен на теме его смерти, чтобы писать об этом. Могу накатать такого, за что впоследствии мне и моим друзьям будет стыдно, поэтому пока воздержусь. Я встречался с Бобби несколько раз лично, но близко знаком с ним не был. Зато я достаточно близко знаком с одной из его дочерей – она работает у меня главным ассистентом, и, как Вам прекрасно известно, ее имя – Тереза.

Мне доводилось и ранее общаться с людьми, у которых был неоперабельный рак на последней стадии. Так же, как и у Бобби.

Откровенно говоря, я не рассчитывал на то, что он доживет до свадьбы своей внучки, которая состоялась в прошлом августе. Но он дожил до этого августа и даже гулял со всеми на свадьбе дочки моей бесценной Терезы. После свадьбы я был уверен, что до Дня благодарения он точно не дотянет. Но День благодарения мы отпраздновали вместе с ним. До Рождества ему точно было не дожить, но когда зажглись огни на рождественской елке, Боб к большой моей радости доказал мне, что я вновь ошибся.

Но Бобби пошел дальше – вопреки предсказаниям всех врачей, которые утверждали, что январь ему точно не пережить, он встретил февраль в достаточно бодром настроении. В те моменты, когда я вспоминаю обо всем этом, я бесконечно благодарен своей матушке, которая назвала меня Гари, а не Гуру – я счастлив, что мои предсказания относительно Бобби всегда оказывались неверными.

Вот еще одна коротенькая история: год назад одному из моих родственников поставили диагноз: неоперабельный рак в последней стадии. Продлить его жизнь могло только переливание крови, но проблема заключалась в том, что группа крови у моего родственника была очень редкая, и найти донора в ближайшей перспективе не представлялось возможным. Но даже в том случае, если бы переливание сделали вовремя, то шансы на сколько-нибудь продолжительную жизнь моего родственника были весьма и весьма призрачными.

Все мои родственники, знавшие об этом диагнозе, морально приготовились к смерти этого человека, которая, по прогнозам врачей должна была состояться самое позднее через несколько месяцев. Кстати говоря, когда ему поставили этот диагноз, отец Терезы, в медицинской карте которого было написано то же самое, выглядел вполне здоровым и бодрым человеком.

Через некоторое время донор для моего родственника все же нашелся. Ему перелили кровь нужной группы и заменили пунцию спинного мозга. Организм принял новые вливания, что называется «на ура», и рак отступил (хотя, конечно, не исчез совершенно). Сегодня мой родственник живет достаточно здоровой и полнокровной жизнью. Включая достаточно длительные ежедневные пробежки.

Но, как я уже говорил в начале сегодняшнего выпуска моей рассылки, отца Терезы с нами больше нет.

И если есть что-нибудь еще, что, по моему твердому убеждению, сегодня целиком и полностью правит нашим миром, так это…

Неуверенность!

Любой, кто уверен в том, что может предсказать будущее на десять, пять лет вперед, на год вперед, на месяц вперед, на неделю вперед, на день, на час, да даже несколько минут вперед, очень скоро окажется в дураках.

Помните известную пословицу: «Вчера уже умерло, завтра еще не наступило, и значение имеет только здесь и сейчас!»? Она была справедлива 40 лет назад, 4 000 лет назад, и остается справедливой и по сегодняшний день. Поэтому, послушайте меня, мой дорогой друг: если Вы кого-то любите и кем-то дорожите, и хотите, чтобы предмет Вашей любви это знал – дайте ему об этом знать именно сейчас. Завтра, послезавтра, через год… да даже сегодня вечером может оказаться поздно!

Я мог бы Вам еще много рассказать о Бобби, но, все, что я о нем думаю (точно так же, как и все остальные, кто его знал), можно выразить одним-единственным словом:

Порядочность!

Но, как я и говорил в самом начале сегодняшнего выпуска, возможно, я расскажу Вам о Бобби когда-нибудь в другой раз. Не сегодня.

Зачем тогда я вообще обо всем этом упомянул? Видите ли, в чем дело – некоторое время назад, когда отец Терезы был еще жив, но находился уже в очень плохом состоянии, она покинула меня и мой бизнес на некоторое время, чтобы быть рядом с ним 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. И во входящей корреспонденции моей компании наступил практически полный хаос. Образовалось достаточно большое количество клиентских писем, на которые не были отправлены ответы, а также пропущенные клиентские звонки на нашей телефонной линии…

Конечно же, я заменил Терезу рядом новых временных помощников, но ни один из них (а тем более – все они вместе) оказался не в состоянии сравниться с ней по упорядочению всей моей корреспонденции. В итоге несколько звонков и некоторое количество писем оказались пропущенными, за что я считаю своим долгом извиниться перед лицом всей моей аудитории.

Сейчас Тереза уже на месте и занимается разбором накопившихся писем и звонков. Так что если Вы вдруг писали и не получили ответа – очень скоро Вы его получите. Если же Вы звонили и никого не оказалось на месте – скоро Вам перезвонят.

И что самое главное – я хочу попросить Вас оказать мне одну очень большую услугу. Если Вы отправляли мне какую-то корреспонденцию и не получили ответа – пожалуйста, не пишите мне и не звоните прямо сейчас. Дайте мне и Терезе, пожалуйста, две-три недели на то, чтобы со всем этим разгрестись и увидеть свет в конце тоннеля. А затем, когда наша рабочая жизнь войдет в нормальное русло – я дам Вам знать – смело выходите со мной на контакт, и можете быть уверены, что обязательно получите ответ!

Договорились? Спасибо.

Ну, теперь вполне достаточно прелюдий, пора переходить к делу. И тема сегодняшней рассылки, как Вы уже знаете, может быть сформулирована одним простым, сладким и привлекательным для всех и каждого словом…

Деньги!

Вы уверены в том, что достаточно знаете о деньгах? Может быть, и знаете. А может, и нет. Как бы там ни было, давайте ознакомимся с приведенным далее списком очень интересных фактов и посмотрим, способны ли хотя бы некоторые из них Вас удивить.

Итак, поехали!

1. Абсолютное большинство всех наших фантазий – о деньгах. О деньгах мы фантазируем и мечтаем даже гораздо больше, чем о сексе (подумать только!).

2. Если бы мы имели возможность позволить себе какую угодно роскошь (и могли бы не ограничивать себя в деньгах), мы не задумываясь стали бы тратить огромные суммы денег на содержание собственной прислуги!

3. 90 % всех тех американцев, у кого есть домашние животные, покупают им подарки на Рождество.

4. Деньги являются самым частым и самым острым яблоком раздора в семейных отношениях.

5. 65 % американцев согласились бы целый год прожить на необитаемом острове безо всякой поддержки и без всяких удобств, если бы им заплатили за это миллион долларов.

6. За 10 миллионов долларов абсолютное большинство из нас согласны сделать практически ВСЕ ЧТО УГОДНО! Включая разрыв со всеми своими родственниками, супругой (супругом) и друзьями. Абсолютное большинство из нас за эту же сумму денег согласились бы даже сменить религию, пол и расу. Да за 10 миллионов баксов каждый четырнадцатый житель планеты согласился бы даже на убийство.

Что самое интересное – статистика подобной «услужливости» за деньги остается той же самой, даже если сумма такого вознаграждения будет снижена с 10 миллионов до трех. Большинство из нас за три миллиона зеленых согласились бы проделать все те же ужасные и леденящие душу вещи, что и за 10 миллионов. А знаете, что самое интересное? Что большинство людей согласились бы и на два миллиона за все это!

7. 92 % жителей нашей планеты охотно согласились бы быть богатыми вместо того, чтобы быть любимыми.

8. Вот еще интересный факт: деньги (а также их отсутствие) является самой главной причиной абсолютного большинства стрессов, испытываемых американцами. Мы беспокоимся о деньгах гораздо больше, чем о собственном здоровье, чем о наших семьях, о нашем духовном развитии и т.п.

9. Если Вы прокрутите пачку денег в счетной машинке фирмы Hitachi (если, конечно, она на самом деле произведена в Японии), то извлечете ее оттуда в виде гладких горячих купюр. Почему? Да потому что шестерни и ролики счетной машинки во время подсчета нагреваются до высокой температуры – таким образом японцы при пересчете денег стремятся убить скапливающиеся на них бактерии.

10. Абсолютное большинство женщин точно знают, какую цену они готовы заплатить за бюстгальтер. 38.3 % женщин не станут тратить на покупку бюстгальтера больше 30 баксов. 28.4 % женщин не станут тратить более $ 50. 10 % готовые потратить $ 75. И только 3.5 % представительниц прекрасного пола готовы заплатить за понравившийся им экземпляр более 100 баксов.

Но знаете, что самое интересное? Если задать этот вопрос самим женщинам, абсолютное их большинство заявит, что они готовы заплатить за понравившийся им бюстгальтер столько, сколько понадобится. А знаете, почему? Да потому что они (также, как и некоторые мужчины) полагают, что понравившийся им лифчик представляет поистине огромную ценность.

11. Практически все, кто продает свой дом вместе с мебелью перед тем, как освободить помещение выкручивают лампочки из всех светильников.

12. Абсолютное большинство жителей нашей планеты не сочтут необходимым нагнуться и подобрать лежащие на земле деньги, если их достоинство меньше одного доллара.

13. Большинство американцев уверены в том, что мелкие монеты – как заноза в мягком месте, и что правительство должно перестать их выпускать.

14. В мире крутится 405 миллиардов долларов в виде наличных денег. А поддельными из них являются всего лишь 32 миллиона. Это означает, что процент поддельных американских денег составляет всего лишь 0.0079 % от общей массы. Кстати говоря, 20-долларовые купюры подделываются гораздо чаще, чем 100-долларовые.

15. Как Вы думаете, предпочитают ли люди держать в своих руках и карманах именно новенькие и хрустящие купюры? Безусловно. Вне всякого сомнения. Новенькая хрустящая купюра имеет в глазах любого человека гораздо большую ценность, чем банкнота того же достоинства, но мятая и тертая.

Как Вы прекрасно знаете, я регулярно отправляю своим потенциальным и действительным клиентам письма с прикрепленным к листу бумаги долларом. Так вот, один из клиентов устроил жуткий скандал, когда прикрепленный к его письму доллар оказался потертым и мятым, а не новеньким, как указывалось в письме!

16. Давайте возьмем монетку и перед тем, как подбросить ее в воздух, спросим у близстоящих людей, какой стороной она упадет. Знаете ли Вы, что выпадение «орла» многие люди прогнозируют в три раза чаще, чем выпадение «решки»?

17. Вот один из самых прискорбных, с моей точки зрения фактов состоит в том, что каждый четвертый американец уверен, что самый лучший и простой способ стать богатым – выиграть в лотерею.

18. А как насчет того, 51 % всех продающихся билетов той или иной лотереи покупают 5 % всех тех, кто в нее играет? И, поверьте мне, ни один из них не отличается знанием теории вероятности!

19. 74 % населения развитых стран гораздо больше впечатляются рассказами о тех призах, которые они могут выиграть в лотерею, что не удосуживаются поразмыслить о том, каковы реальные шансы такого выигрыша.

20. И это хорошо для любого правительства и кого угодно другого, проводящего лотереи… ибо реальный шанс выиграть в ней составляет в среднем 1 на 10 миллионов.

21. Человек, который проезжает на своем автомобиле 10 миль для того чтобы купить лотерейный билет, имеет в 3 раза больше шансов погибнуть в ДТП, чем выиграть в ту лотерею, билет которой он покупает.

22. Страница с купонами, публикуемая в абсолютном большинстве воскресных газет – самая читаемая страница номера после передовицы.

23. Об этом знают не многие, но… Вы можете застраховать свою жизнь от провала под земную кору в результате тектонического разлома!

24. Только 6 % американцев шьют одежду на заказ.

25. А вот факт, который интересен всем нам без исключения: абсолютное большинство потенциальных клиентов утверждают, что НЕ станут покупать ничего через INTERNET, ибо, по их мнению, расходы на отправку и доставку товара будут слишком велики и того не стоят.

26. В восемь раз  больше людей предпочитают иметь дело с автоматом, чем с реальным живым продавцом.

27. А вот этот факт наверняка Вас потрясет – 83 % американцев до сих пор оплачивают основное большинство своих счетов и покупок чеками вместо кредитных карт!

28. В абсолютном большинстве случаев 30 % населения нашей планеты могут с уверенностью заявить о том, что для того чтобы чувствовать себя богатыми им необходимо три миллиона зеленых купюр достоинством в один доллар. Этот факт очень вяжется с тем, что за три миллиона баксов каждый из 30 % этих людей сделает абсолютно что угодно, но… не сделает этого, если сумма, о которой идет речь, сократится до 2 миллионов.

Кстати говоря, у Вас есть отличный шанс сэкономить на этой ситуации – если Вам нужно что-то сделать, и Вы не можете заплатить более 2-х миллионов – позвоните мне, я возьмусь и за два! :)))

29. Вот еще один очень и очень важный факт для всех нас: 80 % жителей Всемирной Паутины уверены в том, что заполнение в онлайне форм с личной информацией (включая номер кредитной карты) равносильно самоубийству.

30. Две трети американцев утверждают, что не позволят своей жене переспать с другим мужчиной за миллион долларов. Но знаете что? Абсолютное большинство их бессовестно лгут. Если поставить перед каждым из таких «семьянинов» дипломат с миллионом баксов, открыть его и сказать: «Заберешь эти деньги, если я проведу ночку с твоей ненаглядной!» - Вы удивитесь его реакции.

31. Сыграть в Америке среднестатистическую свадьбу обходится в среднем в $ 20 000.

32. Больше трети американских женщин считают, что для счастья в браке деньги гораздо важнее хорошего секса.

33. 96 % всех тех американцев, кто сегодня официально трудятся, не смогут получать полноценного социального пособия по достижению 65 лет – по разным причинам.

34. Когда дело доходит до покупки нового дома, самое главное для большинства людей – это чтобы кухня походила на произведение искусства.

35. Покупая автомобиль, абсолютное большинство автолюбителей ставят во главу угла его надежность, а не внешние атрибуты.

36. Самый лучший способ пожертвовать деньги на благотворительные цели – организовать грандиозный обед на огромное количество персон, а затем пустить по гостям поднос с пустыми конвертами и попросить каждого сделать посильный взнос на благотворительные цели. Стоимость организации такого обеда покажется копеечной по сравнению с тем, какую сумму удастся выручить.

37. В солнечные и погожие деньки люди гораздо более щедры, чем в хмурые и мрачные.

38. На горячую линию налоговой службы ежегодно поступает более 80 000 000 телефонных звонков. Более трети этих звонков остаются без ответа, а то, что сообщается звонящим, в 47 % случаев содержит абсолютно некорректную информацию.

39. Более двух третей взрослого населения развитых стран под воздействием собственных страхов меняют свои финансовые привычки и пристрастия.

40. На юге нашей страны в три раза больше людей боятся потерять работу, чем в других регионах.

41. Если у Вас будет выбор – пройтись по самым прекрасным магазинам с шоппингом до упада или заняться потрясающим сексом – что Вы предпочтете?

Перед мужчинами такой выбор, насколько я понимаю, не стоит. :)

А вот абсолютное большинство женщин предпочтет заняться шоппингом до упада вместо того, чтобы провести потрясающий уик-энд со своим лучшим любовником. На самом деле мечта всей жизни практически любой женщины – иметь чековую книжку или кредитную карту с неисчерпаемыми суммами, чтобы вдоволь нагуляться за свою жизнь по магазинам (хотя они всеми силами это отрицают!).

А вот мужчины (по крайней мере, такие как я) любят помечтать о том, чем бы заняться вместе с симпатичной и привлекательной продавщицей помимо обсуждения очередной покупки у нее. ;-)

Кстати, у Вас наверняка возник вопрос: почему я в этом выпуске своей рассылки говорю только о деньгах? Ответ предельно прост и банален…

Да Потому Что Мне Нужно Немного
Этих Самых Денюжек!

Семь месяцев просиживания штанов в офисе в попытках поддерживать аккуратность моей корреспонденции и обойтись при этом без моей незаменимой Терезы пробили достаточно серьезную брешь в моей финансовой крепости. Для ее быстрой ликвидации, думаю, мне придется в самом скором будущем провести недорогой семинар о том, как копирайтеры делают деньги. И я больше чем уверен, что большое количество людей (если, конечно, они в этот момент не будут заниматься покупкой бюстгальтеров) заплатят мне за свое право на нем присутствовать.

В самое ближайшее время я извещу Вас о всех деталях проведения такого семинара. И если Вы заинтересованы в том, чтобы его посетить – милости прошу!

С наилучшими пожеланиями,

Искренне Ваш,
Gary C. Halbert
Гари С. Хэлберт
(
Гари дешевле
трех миллионов!)

P.S.Кстати говоря, многие факты, фигурирующие в приведенном выше списке, были мной позаимствованы из очень интересной книги Бернис Каннер под названием «Адекватны ли Вы по отношению к деньгам?» Она написала еще множество интереснейших книг по этой же теме, и я настоятельно рекомендую Вам их отыскать и прочитать. Думаю, после того, как Вы прочитаете хотя бы одну ее книгу – Вы захотите купить и прочитать их все!

P.P.S. Данный выпуск моей рассылки – один из тех немногих, в которых я не даю своим читателям четких практических пошаговых инструкций. Я в курсе. Более того – я готовлю подобные выпуски специально, чтобы время от времени раскрепощать Ваш мозг от шаблонов и инструкций и предоставлять волю Вашему творческому мышлению. И я больше чем уверен, что многие из моих читателей, изучая этот выпуск, сгенерируют массу ценнейший идей, когда будут штудировать приведенный выше список любопытных фактов.

Так всегда бывает!

Впрочем, это не относится к парню по имени Девид Аллард. Что бы я ни писал в выпусках своей рассылки – ничто не может заставить его мозг мыслить и работать. Как я ни стараюсь – все тщетно. Впрочем, думаю, в одном из ближайших выпусков я подробно расскажу Вам об этом уникуме.

Сopyright © 2003 Gary C. Halbert.  All Rights Reserved.

 
Если Вы желаете получать извещения о добавлении новых переводов - подпишитесь на бесплатную электронную газету "E-commerce-магистраль" (это можно сделать на любой странице сайта http://www.berestneff.com - плюс Вы тут же получите более 10 часов аудиозаписей с ответами на вопросы об онлайновом бизнесе).